TIPS
Hoe voer je een gesprek, samen met een tolk?
Een gesprek voeren waarbij jij en je gesprekspartner elkaar goed begrijpen kan soms spannend zijn. Ik help je hierbij en breng jouw boodschap zo duidelijk mogelijk over. Natuurlijk gaan we voorafgaand van het gesprek waarin ik voor je tolk nog in gesprek, maar hierbij alvast een paar handige tips.
Om het gesprek prettig te laten verlopen – ongeacht bij welke instantie en voor welke situatie – is het prettig als:
Je jezelf voorstelt
Jouw gesprekspartner weet dat meteen met wie hij of zij het genoegen heeft.
Je het doel van het gesprek aangeeft
Als je de reden of het doel van het gesprek aangeeft, weet de ander meteen waar jullie het over gaan hebben. Als je een afspraak hebt waar je een uitnodiging voor hebt ontvangen (bijvoorbeeld sociale zaken of een overheidsinstantie), kun je dit ook noemen.
Je het gesprek in de ik-vorm voert
Dat maakt het allereerst het meest persoonlijk, ook al zorg ik voor de vertolking. Daarbij wordt het gesprek dan ook duidelijker.
Je geeft mij de ruimte om te vertalen
Pools en Nederlands zijn zeer verschillende talen. Dat houdt soms ook in dat woorden niet per se één-op-één getolkt hoeven te worden, zolang de essentie en de boodschap maar duidelijk zijn en het zorgt voor effectieve communicatie. Communicatie is immers zoveel meer dan alleen maar woorden. Als je mij de ruimte geeft om te vertalen, zorg ik dat ik jouw woorden perfect omzet in mijn stem.
NL 
PL